진현서당

0925. 가을 타는 남자[秋日遣興 추일견흥] 采山復釣水,於世果何求?身微不羇物,而寡恩與讐.時復掩闈坐,攢眉懷百憂.家人問何故,答云性悲秋.산에서는 나무하고 물에서는 낚시하니,세상에 구하는 무엇이 있기나 하나?지위 낮아 세상일에 걸릴 것 없어,은덕도 원한도 주고받은 것 적건마는.때때로 문을 닫고 틀어박힌 채,이맛살 찌푸리며 갖은 걱정을 하네.무슨 일 있느냐고 물어오는 식구들에게,가을을 타노라고 둘러대었네.채산부조수, 어세과하구?신미불기물, 이과은여수.시부엄위좌, 찬미회백우.가인문하고, 답운성비추.김윤식(金允植·1835~1922)  구한말(舊韓末)의 저명한 정치가(政治家) 겸 학자(學者)였던 김윤식(金允植, 1835~1922)이 1850년대 경기도(京畿道) 양평(陽平) 한강(漢江)가에 살던 20대 시절에 지은 시..

오늘 漢詩 한 수/9월의 漢詩 2024. 9. 17. 12:00

0924. 괴석(怪石) 窓間一蝨懸,目定車輪大.自我得此石,不向花山坐.이 한 마리를 창가에 매달아 놓고,뚫어지게 바라보면 수레바퀴처럼 커 보이네.이 돌을 얻은 뒤로 나는 더 이상,화산(花山) 쪽으로 앉지도 않는다.창간일슬현, 목정차륜대.자아득차석, 불향화산좌.최립(崔岦·1539~1612) 선조(宣祖) 시대의 저명한 문인 간이(簡易) 최립(崔岦, 1539~1612)은 젊은 시절 황해도 옹진군(甕津郡)에서 벼슬살이를 했다. 그때 최립은 명산(名山)을 보러 다닐 필요가 없다고 선언했다. 왜냐하면, 작은 괴석(怪石) 하나를 관아(官衙)에 들여놓았기 때문이다. 이 괴석(怪石)을 뚫어지게 바라보고 있으면, 그 돌멩이가 점점 커져서 마치 화산(花山)처럼 거대하게 보이기 때문이라는 것이다. 이것이 최립(崔岦)이 주장한, ..

오늘 漢詩 한 수/9월의 漢詩 2024. 9. 17. 11:00

0923. 한양을 떠나며[發洛城 발락성] 弊貂生白露,寒馬犯晨鐘.幾別靑坡水?難忘紫閣峯.夕陽侵堠子,秋色醉山容.野店知非遠,隔林聽暮舂.해진 가죽옷에는 이슬이 내려앉고,추위에 떠는 말은 새벽종을 헤치고 간다.청파동 냇물과는 몇 번이나 작별했던가?남산 자각봉은 잊으려야 잊지를 못하겠다.석양은 장승에 비껴 쪼이고,가을빛은 산을 불콰하게 만들었다.들녘 저편에 주막이 멀지 않은지,숲 건너에서 저녁 방아 찧는 소리 들려온다.폐초생백로, 한마범신종.기별청파수? 난망자각봉.석양침후자, 추색취산용.야점지비원, 격림청모용.강세진(姜世晉·1717~1786) 경상도 상주(尙州)의 선비 경현(警弦) 강세진(姜世晉, 1717~1786)이 서울에 잠시 왔다가 다시 고향으로 돌아가는 길에 쓴 이야기다. 그는 십대 말엽에 경상도(慶尙道)로 ..

오늘 漢詩 한 수/9월의 漢詩 2024. 9. 17. 10:00

0922. 김 거사의 시골집을 방문하고[訪金居士野居]秋陰漠漠四山空,落葉無聲滿地紅.立馬溪橋問歸路,不知身在畫圖中.가을 구름 몽실몽실 사방 산은 고적한데,소리 없이 지는 잎들 온 땅 가득 붉어라.시내 다리 말 세우고 돌아갈 길 묻노라니,이 내 몸이 그림 속에 있는 것은 아닐는지.추음막막사산공, 낙엽무성만지홍.입마계교문귀로, 부지신재화도중.정도전(鄭道傳·1342~1398) 김 거사의 시골집을 방문하고[訪金居士野居] 《삼봉집(三峰集)》 김 거사(金居士)를 만나고 돌아오는 길, 시냇가 다리 앞에 서게 된 삼봉(三峯)은 드디어 주변 풍경에 눈을 돌린다. 늦가을 오후의 풍경은 그야말로 한 폭의 그림이다. 쪽빛 하늘에 비늘구름(秋雲)이 몽실몽실 떠 있고, 주위의 산들은 마치 사람이 없는 듯 고요하다. 낙엽이 한 잎 두 ..

오늘 漢詩 한 수/9월의 漢詩 2024. 9. 17. 08:57

0921. 정릉참봉에게[貞陵齋舍 與申寢郞錫寬作] 此間能築小茅堂,便是浮生却老方.松氣四時三夏少,溪聲一日十年長.幽禽不解逢人語,雜草皆含禮佛香.寄在郞潛爲凈福,異時玆境莫相忘.이런 곳에 작은 초가집 짓고 산다면,그게 바로 부생(浮生)에서 늙음을 막는 방법이지.사시사철 솔향기 풍겨서 여름 더위를 식혀주고,하루라도 계곡 물소리 들으면 십 년은 더 살겠군.그윽한 새는 사람을 만나도 울 줄을 모르고,잡초들은 다들 예불에 쓸 향기를 품고 있네.한직에 뒤처진 신세가 깨끗한 복이거니,나중에라도 이곳의 일을 잊지 말게나.차간능축소모당, 편시부생각로방.송기사시삼하소, 계성일일십년장.유금불해봉인어, 잡초개함예불향.기재낭잠위정복, 이시자경막상망.이만용(李晩用·1792~1863) 정릉에서 친구에게[貞陵齋舍 與申寢郞錫寬作 정릉재사 여신침랑..

오늘 漢詩 한 수/9월의 漢詩 2024. 9. 17. 07:29

0920. 숙직실에서[宰監直中奉和何求翁]秋深北署政宜詩,岳色林光晩景奇.專壑未能營兎窟,抱關聊復借鹪枝.丹浮棗頰新凉後,綠入蔬心細雨時.漏盡鐘鳴翁莫笑,渠成水到更何疑?추심북서정의시, 악색임광만경기.전학미능영토굴, 포관료부차초지.단부조협신량후, 녹입소심세우시.누진종명옹막소, 거성수도갱하의?가을 깊어가는 북부의 관청은시 짓기에 그만인데,백악과 숲까지저녁 빛깔이 아주 곱다.이 동네를 독차지했어도제 앞가림 전혀 못하고,관아 문이나 지키면서작은 자리 그냥 얹혀사네.날씨가 더 서늘해져대추 볼은 발갛게 물들었고,가랑비 내린 뒤라배춧속은 파란빛을 띠네.새벽 지나 파루종 칠 때라고그대여 비웃지 말게나.물이 흐르면 물도랑 이루는 섭리를왜 그리 의심하는가?   이종휘(李種徽·1731∼1797) 함께 숙직하는 동료에게[宰監直中奉和何求翁 ..

오늘 漢詩 한 수/9월의 漢詩 2024. 9. 17. 06:16

0919. 한가위 달[仲秋賞月 중추상월] 歲歲年年夜夜懸,仲秋三五最淸姸.對渠那得樽無酒,爲倩良朋敞錦筵.해마다 밤마다 뜨는 달이건만,한가위 십오야가 제일 곱다네.너를 마주해 어찌 술이 없을쏘냐,좋은 벗 불러다 잔치를 열어야지.세세년년야야현, 중추삼오최청연.대거나득준무주, 위천량붕창금연.김효원(金孝元·1532~1590) 중추상월(仲秋賞月) 《성암선생유고(省菴先生遺稿)》 卷1   달(月)이란 참 묘한 존재다. 해마다 떠오르고, 또 밤마다 떠오르지만, 우리에게 매번 "우와! 달이다!"라는 감탄을 불러일으킨다. 사실 그 달이 무슨 새로운 스킬을 장착한 것도 아닌데 말이다. 해가 매번 떠오르면 “아, 해 떴구나" 하고 별 감흥이 없는데, 달은 왜 이리 특별한 걸까? 이유는 간단하다. 달이 아니라 그 달을 함께 바라볼 ..

오늘 漢詩 한 수/9월의 漢詩 2024. 9. 17. 06:01

0918. 추석 성묘草樹風高露未晞,朝寒中軆欲重衣.誰家墓祭鳶鴉閙,近渚田荒鴈鶩饑.餘日此行終有盡,生時躬省莫敎稀.輕鞍十里松楸路,猶自遅遅再拜歸.초목에 바람 높고 이슬은 마르지 않았는데,아침 추위 스며들어 옷을 껴입게 되네.뉘 집 묘제인지 까마귀들 시끄럽고,물가 근처 논은 묵어 물새들이 굶주리네.남은 여생 이 걸음도 그칠 날 있으리니,살았을 때 성묘를 게을리 하지 않으려네.가벼운 차림 말 타고 십리 남짓 선영 길을,짐짓 더디더디 재배하고 돌아오네.초수풍고로미희, 조한중체욕중의.수가묘제연아료, 근저전황안목기.여일차행종유진, 생시궁성막교희.경안십리송추로, 유자지지재배귀.조재호(趙載浩·1702~1762) 중추일조왕송추(中秋日朝往松楸) 《손재집(損齋集)》 요즘 명절(名節)이나 벌초(伐草) 시즌만 되면 등장하는 트렌드는 '..

오늘 漢詩 한 수/9월의 漢詩 2024. 9. 17. 05:45