진현서당

삼여천자문 1 심초편(沁抄篇)을 읽기 전에  천자문은 6세기경 양(梁)나라에서 주흥사(周興嗣)가 무제(武帝)의 命을 받아 지었다고 알려졌다. 四字一句로 총 이백오십구, 합계 千字로 이루어져서 ‘千字文’ 또는 ‘千字’라고 칭한다. 황제의 명을 받은 주흥사는 이백오십구의 운문(韻文)을 하루 만에 지으면서 얼마나 노심초사를 하였던지 천자문을 완성하자, 머리가 갑자기 하얗게 세어졌다 하여 ‘白首文’이라고도 한다. 서체는 동진(東晉)의 왕희지(王羲之)의 필적 중에서 해당되는 글자를 모아 만들었다고 전해진다.  중국에는 이외에도 廣천자문, 易천자문, 續천자문 등이 있고, 한국에는 大同천자문, 정약용이 지은 二千字文 등이 있다. 천자문은 일찍이 우리나라에 들어와 첫 번째 한문교재로 사용되어 왔다. 한문초독서(漢文初讀..

고전의 향기 한문/삼여천자문 1 심초편(沁抄篇) 새겨 쓰기 2024. 9. 20. 02:20

121. 指薪修祐지신수우니 永綬吉邵영수길소로다.961962963964965966967968指薪修祐永綏吉卲가르칠 지섶 신닦을 수복 우길 영편안할 유길할 길높을 소指薪修祐永綏吉卲편안할 수 불타는 나무와 같이 정열로 도리를 닦으면 복을 얻는다. 그리고 영구히 편안하고 길함이 높으리라.  122. 矩步引領구보인령하야 俯仰廊廟부앙랑묘로다.969970971972973974975976矩步引領俯仰廊廟법 구걸음 보이끌 인거느릴 령구부릴 부우러러볼 앙행랑 랑사당 묘矩步引領俯仰廊廟옷깃 령 걸음걸이를 방정히 하고, 옷깃을 단정히 하여 조정에 오르내린다.  123. 束帶矜莊속대긍장하야 徘徊瞻眺배회첨조로다.977978979980981982983984束帶矜莊徘徊瞻眺묶을 속띠 대자랑 긍씩씩할 장배회할 배배회할 회볼 첨바라볼 조束帶矜..

고전의 향기 한문/삼여천자문 1 심초편(沁抄篇) 새겨 쓰기 2024. 9. 20. 01:20

116. 恬筆倫紙염필윤지하고 鈞巧任釣균교임조라.921922923924925926927928恬筆倫紙鈞巧任釣편안할 염붓 필인륜 륜종이 지서른근 균공교할 교맡길 임낚시 조恬筆倫紙鈞巧任釣 몽염(蒙恬)은 붓을 만들고, 채륜(蔡倫)은 종이를 만들었다. 마균(馬鈞)은 기교가 있었고, 임공자(任公子)는 낚시를 만들었다.  117. 釋粉利俗석분리속하니 並皆佳妙병개가묘로다.929930931932933934935936釋紛利俗竝皆佳妙풀 석어지러울 분이로울 리풍속 속아우를 병다 개아름다울 가묘할 묘釋紛利俗竝皆佳妙 이상 8인의 재주를 다하여 어지러움을 풀어 풍속에 이롭게 하였다. 모두가 아름다우며 묘한 재주였다.  118. 毛施淑姿모시숙자하니 工嚬姸笑공빈연소로다.937938939940941942943944毛施淑姿工嚬姸笑털 모베풀..

고전의 향기 한문/삼여천자문 1 심초편(沁抄篇) 새겨 쓰기 2024. 9. 20. 00:20

111. 牋牒簡要전첩간요요 顧答審詳고답심상이라.881882883884885886887888牋牒簡要顧答審詳편지 전편지 첩대쪽 간요긴할 요돌아볼 고대답할 답살필 심자세할 상牋牒簡要顧答審詳간략할 간 편지는 간단하고 긴요해야 하고, 묻고 답함은 살피고 자세하여야 한다.   112. 骸垢想浴해구상욕하고 執熱願涼집열원량이라.889890891892893894895896骸垢想浴執熱願凉뼈 해때 구생각 상목욕 욕잡을 집뜨거울 열원할 원서늘할 량骸垢想浴執熱願凉 몸에 때가 있으면 씻기를 생각하고, 뜨거운 것을 잡으면 서늘해지기를 원한다.  113. 驢騾犢特여라독특과 駭躍超驤해약초양이라.897898899900901902903904驢騾犢特駭躍超驤나귀 려노새 라송아지 독특별 특놀랄 해뛸 약뛸 초달릴 양驢騾犢特駭躍超驤소 특 나귀와 ..

고전의 향기 한문/삼여천자문 1 심초편(沁抄篇) 새겨 쓰기 2024. 9. 19. 23:20

106. 晝眠夕寐주면석매하니 藍筍象牀남순상상이라.841842843844845846847848晝眠夕寐藍筍象床낮 주졸 면저녁 석잘 매쪽 람 댓순 순코끼리 상평상 상晝眠夕寐藍筍象床         낮에는 졸고 밤에 일찍 자니 한가한 사람의 일이다. 푸른 대와 상아로 만든 침상이니 즉 한가한 사람의 침대이다.  107. 絃歌酒讌현가주연하니 接杯擧觴접배거상이라.849850851852853854855856鉉歌酒讌接杯擧觴줄 현노래 가술 주잔치 연접할 접잔 배들 거잔 상鉉歌酒讌接杯擧觴         거문고를 타며 술과 노래로 잔치하니, 작고 큰 술잔을 서로 주고받으며 즐기는 모습이다.  108. 矯手頓足교수돈족하니 悅豫且康열예차강이라.857858859860861862863864矯手頓足悅豫且康들 교손 수두드릴 돈발 족기쁠..

고전의 향기 한문/삼여천자문 1 심초편(沁抄篇) 새겨 쓰기 2024. 9. 19. 22:20

101. 具膳飧飯구선손반하고 適口充腸적구충장이라.801802803804805806807808具膳飧飯適口充腸갖출 구반찬 선밥 손밥 반마침 적입 구채울 충창자 장具膳飧飯適口充腸맞을 적 반찬을 갖추고 밥을 먹으니, 훌륭한 음식이 아니라도 입에 맞으면 배를 채운다.  102. 飽飫烹宰포어팽재요 飢厭糟糠기염조강이라.809810811812813814815816飽飫烹宰飢厭糟糠배부를 포배부를 어삶을 팽재상 재주릴 기싫을 염술지게미 조겨 강飽飫烹宰飢厭糟糠요리할 팽고기 재만족할 염 배부르면 삶고 요리한 음식도 싫고, 굶주리면 술지게미와 쌀겨도 맛있게 먹는다.  103. 親戚故舊친척고구는 老少異糧노소이량이라.817818819820821822823824親戚故舊老少異糧친할 친겨레 척연고 고옛 구늙을 로젊을 소다를 이양식 량親戚..

고전의 향기 한문/삼여천자문 1 심초편(沁抄篇) 새겨 쓰기 2024. 9. 19. 21:20

96. 枇杷晩翠비파만취하고 梧桐早凋오동조조라.761762763764765766767768枇杷晩翠梧桐早凋비파나무 비비파나무 파늦을 만푸를 취오동나무 오오동나무 동이를 조시들 조枇杷晩翠梧桐早凋         비파나무는 늦은 겨울에도 그 빛은 푸르다. 오동잎은 가을이면 다른 나무보다 먼저 시든다. 97. 陳根委翳진근위예하고 落葉飄颻낙엽표요라.769770771772773774775776陳根委翳落葉飄颻묵을 진뿌리 근맡길 위가릴 예떨어질 락잎사귀 엽나부낄 표나부낄 요陳根委翳落葉飄颻  쌓일 위      묵은 뿌리가 땅에 쌓이고 덮이며, 떨어지는 잎이 이리저리 나부낀다.  98. 遊鯤獨運유곤독운하야 凌摩絳霄능마강소라.777778779780781782783784遊鯤獨運凌摩絳霄놀 유큰고기 곤홀로 독옮길 운능멸할 능만질 마..

고전의 향기 한문/삼여천자문 1 심초편(沁抄篇) 새겨 쓰기 2024. 9. 19. 20:20

91. 兩疏見機양소견기하니 解組誰逼해조수핍이리오.721722723724725726727728兩疏見機解組誰逼두 량성글 소볼 견틀 기풀 해끈 조누구 수핍박할 핍兩疏見機解組誰逼 성 소 기미 기     한나라의 소광(疏廣)과 소수(疏受)는 기미를 보고 상소하고 낙향했다. 관의 끈을 풀어 사직하고 돌아가니 누가 핍박하리요.  92. 索居閒處색거한처하고 沈黙寂寥침묵적요라.729730731732733734735736索居閑處沈黙寂蓼찾을 색살 거한가할 한곳 처잠길 침잠잠할 묵고요할 적고요할 료索居閑處沈黙寂蓼한가로울 삭  거처할 처    한가롭게 거처(居處)하고 있으며, 침묵을 지키고 고요하게 산다.  93. 求古尋論구고심론하고 散慮逍遙산려소요라.737738739740741742743744求古尋論散慮逍遙구할 구옛 고찾을 ..

고전의 향기 한문/삼여천자문 1 심초편(沁抄篇) 새겨 쓰기 2024. 9. 19. 19:20