진현서당

秕稗荒原嫠婦摘,螬桃小樹里童喧.滿田病穟無人管,將犢黃牛自齕呑.場圃竝無禾黍入,日斜群雀噪荒村.閑愁忽忽抛書臥,會事林風爲掩門.비패황원이부적, 조도소수이동훤.만전병수무인관, 장독황우자흘탄.장포병무화서입, 일사군작조황촌.한수홀홀포서와, 회사림풍위엄문.황량한 들녘에는 쭉정이뿐과부가 나와 줍고,벌레 먹은 복숭아나무 아래동네 아이들 싸우고 있다.돌보는 농부 없이병든 이삭 가득한 논에서는,송아지 딸린 황소만이마음대로 먹어치운다.타작할 볏단 한 묶음마당에 들어오지 않고,참새떼가 해질 무렵황량한 마을에 시끄럽다.밑도 끝도 없는 시름 풀풀 나서책 던지고 누웠더니,때맞춰 숲 바람 불어와문을 닫아버린다.이충익(李忠翊·1744~1816) 갑술년 가을, 흉년의 시름을 시로 읊은 초원 이충익 1. 황량한 들녘, 쭉정이만 가득 "秕稗荒原嫠婦..

오늘 漢詩 한 수/10월의 漢詩 2024. 10. 16. 22:54

密陽曾說接天長,忽已吾行到密陽.諸姪一初顔面識,故人强半姓名忘.山川信美寧吾土?松菊猶存亦故鄕.就食江南多少計,耕農漁獵細商量.밀양은 전부터 하늘에 닿을 만큼 멀다 했는데,벌써 발길이 이르렀네, 바로 그 밀양 땅에.조카들은 첫 대면이나 얼굴이 낯이 익고,친구들은 반도 넘게 성명조차 잊어버렸다.산천이 아름다운들 어찌 내 땅이랴?소나무 국화는 남아 있어 고향이 맞다.강남에서 살아보려 궁리 많이 했나니,농사든 고기잡이든 꼼꼼히 따져봐야겠다.밀양증설접천장, 홀이오행도밀양.제질일초안면식, 고인강반성명망.산천신미영오토? 송국유존역고향.취식강남다소계, 경농어렵세상량.홍신유(洪愼猷·1724~?)  밀양에 온 백화자 홍신유, 고향에서 농사와 어로를 고민하다 1. 밀양, 하늘 끝처럼 먼 곳이었는데... "密陽曾說接天長" (밀양증설접천..

오늘 漢詩 한 수/10월의 漢詩 2024. 10. 16. 21:54

薥黍紅垂荳葉黃,野田相錯盡文章.遙看蕎麥花如雪,一陣風來一陣香.촉서홍수두엽황, 야전상착진문장.요간교맥화여설, 일진풍래일진향.수수는 붉게 늘어지고콩잎은 노랗게 물들고,들밭은 얽히고설켜온갖 색채 찬란하네.저 멀리 메밀밭은꽃이 마치 흰 눈과 같고,한 줄기 바람결에한 줄기 향내 풍겨오네.김윤식(金允植·1835~1922) 가을, 김윤식(金允植)의 시적 길거리 산책: 잔잔한 풍경의 향기와 유머 1. 수수 수수하네! "薥黍紅垂" (촉서홍수): 수수의 붉은 알갱이들이 주렁주렁 고개를 숙이고 있으니, 가을 수수들은 다들 약간의 슬픔에 젖어 있는 것 같다. "올해도 수확철이네... 또 추수(秋收) 당할 시간이구나..." 하고 말이지. 🌾 수수 수수하고, 울적해 보이지만 그래도 붉은 빛깔이 참 곱다. 2. 콩잎, 노랗게 변신하..

오늘 漢詩 한 수/10월의 漢詩 2024. 10. 16. 20:54

明哲衣冠士子身,簞瓢陋巷不憂貧.雲開萬國同看月,花發千家共得春.邵子吟中多氣像,濂溪醉裏足天眞.從來大隱皆城市,何必投竿寂寞濱.의관을 갖춰 입고 사리에 밝은 선비라면,빈민 틈에 굶주려도 걱정할 것 하나 없네.만국(萬國)에는 구름 걷혀 하늘의 달을 함께 보고,천가(千家)에는 꽃이 피어 모두들 봄을 맞네.소강절은 시를 읊어 기상을 드러냈고,주렴계는 술에 취해 천진함을 보여줬지.옛날부터 큰 은사는 도시에서 살았나니,무엇 하러 외딴 데서 낚시질을 해야 하나?명철의관사자신, 단표누항불우빈.운개만국동간월, 화발천가공득춘.소자음중다기상, 염계취리족천진.종래대은개성시, 하필투간적막빈.윤휴(尹鑴·1617~1680) 1. 의관과 사자와 선비의 역습 "明哲衣冠士子身" (명철의관사자신): 사리에 밝은 선비는 멋진 의관을 착용하고 대낮에도..

오늘 漢詩 한 수/10월의 漢詩 2024. 10. 16. 19:54

十年纔得一枝安,飮啄隨緣亦自歡.算計家貲書劍重,尋思世路釣船寬.栽添竹樹標新徑,折減蘆花記小灘.儘道風光無限好,故園終是欲忘難.십년 만에 이제 겨우 작은 집을 얻고 보니,마음대로 살게 돼서 그게 절로 기쁘다.집안 형편 따져보면 글공부가 중요하고,세상 길을 생각하면 낚싯배가 후련하지.대나무를 더 심어서 새로 난 길 잘 꾸미고,갈대꽃을 잘라내서 여울 길을 표시하네.풍광이야 이렇듯 한량없이 좋다마는,고향집은 잊으려도 잊기가 어렵구나.십년재득일지안, 음탁수연역자환.산계가자서검중, 심사세로조선관.재첨죽수표신경, 절감노화기소탄.진도풍광무한호, 고원종시욕망난.이건창(李建昌·1852~1898) 강가의 낭만, 현실의 자취방: 이건창의 10년 만에 작은 기쁨 十年纔得一枝安 (십년재득일지안) 십 년 동안 드디어 작은 집 하나 얻었구나!..

오늘 漢詩 한 수/10월의 漢詩 2024. 10. 16. 06:53

稚子美顔色,陰晴了不憂.草暄奔似犢,果熟挂如猴.岸屋流蓬矢,溪幼汎芥舟.紛紛維世者,堪與爾同游!얼굴도 잘 생긴 어린 내 아들,흐리거나 맑거나 걱정이 없네.풀밭이 따스하면 송아지처럼 내빼고,과일이 익으면 원숭이인 양 매달리네.언덕배기 지붕에서 쑥대 화살 날리고,시냇가 웅덩이에 풀잎배를 띄우네.어지럽게 세상에 매인 자들아,어떻게 너희들과 함께 놀겠나!치자미안색, 음청료불우.초훤분사독, 과숙괘여후.안옥류봉시, 계요범개주.분분유세자, 감여이동유!정약용(丁若鏞·1762~1836) 다산의 천진난만한 아들놈 이야기: 나도 아이였다 稚子美顔色, 陰晴了不憂.아이고, 이 잘생긴 아들놈 좀 봐라! 얼굴이 밝고 환하게 잘 생긴 게, 하루 종일 맑거나 흐리거나 비 오나 눈 오나 걱정이 없어! 날씨 예보? 그런 건 몰라. 天晴雨陰(천청우..

오늘 漢詩 한 수/10월의 漢詩 2024. 10. 16. 05:54

前灘富魚蝦,有意劈波入,見人忽驚起,蓼岸還飛集,翹頸待人歸,細雨毛衣濕,心猶在灘魚,人導忘機立.앞 여울에 물고기 하도 많아서,마음먹고 물결 가르며 날아들려다,사람 보고 별안간에 너무 놀라서,여뀌 핀 언덕으로 되려 날아와,목 뺀 채로 사람 가길 기다리느라,가랑비에 털옷은 자꾸 젖지만,마음 외려 여울 고기 그대로인데,사람들은 욕심 잊고 서 있다 하네.전탄부어하, 유의벽파입,견인홀경기, 요안환비집,교경대인귀, 세우모의습,심유재탄어, 인도망기립.이규보(李奎報·1168~1241) 방장 월사의 그림 족자를 읊은 2수[月師方丈畫簇二詠]> 중 제2수 여뀌꽃 떨기 속의 백로[蓼花白鷺]> 『동국이상국집전집(東國李相國全集)』 제2권, 「고율시(古律詩)」 고려 시인 이규보(李奎報)의  蓼花白鷺>입니다. 이 시(詩)는 이름 그대로 ‘여..

오늘 漢詩 한 수/10월의 漢詩 2024. 10. 16. 04:54

蘇仙壬戌重逢秋,簫鼓中流任去留.滄海天光多月夜,元戎劍氣作詩遊.始知爀日圍官閣,轉覺微風拂舵樓.大地群生思濯熟,眉頭何處可無愁.동파선 놀던 임술년 가을을 다시 맞이하여,풍악 울리며 배 가는 대로 맡기네.바다 하늘 보니 달이 더욱 밝고,통제사의 검기로 시 지어 보네.이제야 밝은 해가 누각을 둘러싸고,새삼 미풍이 타루에 불어오는 걸 알겠네.천하 뭇 생명들이 말갛게 익기를 생각하니,어디에 가야 눈썹에 시름이 없어질까.소선임술중봉추, 소고중류임거류.창해천광다월야, 원융검기작시유.시지혁일위관각, 전각미풍불타루.대지군생사탁숙, 미두하처가무수.신헌(申櫶·1810~1884), 『위당집(葳堂集)』〈임술년 7월 16일 공주도에서 뱃놀이하다.[壬戌秋七月旣望舟遊拱珠島] 위당(葳堂) 신헌(申櫶) 선생은 그야말로 조선의 원더우먼 같은 분이시..

오늘 漢詩 한 수/10월의 漢詩 2024. 10. 15. 23:34