진현서당

第二十回曹阿瞞許田打圍 董國舅內閣受詔 제20회조아만(조조)이 허전에서 사냥하고 동국구가 내각에서 밀조를 받다.  話說曹操舉劍欲殺張遼，玄德攀住臂膊，雲長跪於面前。玄德曰，“此等赤心之人，正當留用。”雲長曰：“關某素知文遠忠義之士，願以性命保之。”操擲劍笑曰：“我亦知文遠忠義，故戲之耳。”乃親釋其縛，解衣衣之，延之上坐，遼感其意，遂降。操拜遼爲中郎將，賜爵關內侯，使招安臧霸。 화설(이야기를 시작할 때 쓰는 말), 조조가 검을 들어서 장요를 죽이려는데, 현덕이 팔을 잡아 제지하고 운장이 조조 면전에 무릎 꿇었다. 현덕이 말하기를, “이 사람은 진실한 사람이니 마땅히 남겨 쓰셔야 합니다.” 하고, 운장이 말하기를, “제가 평소 문원(장요의 자)이 충의지사인 것을 압니다. 그 목숨을 보전해 주십시오.” 하니, 조조가 칼을 던지고 웃으며 말..

삼국지연의 나관중/제2권 삼국지연의 나관중 2024. 9. 24. 16:18

第十九回下邳城曹操鏖兵 白門樓呂布殞命 제19회 하비성에서 조조가 격전하고 백문루에서 여포가 숨지다.  卻說，高順引張遼擊關公寨，呂布自擊張飛寨，關、張各出迎戰，玄德引兵兩路接應。呂布分軍從背後殺來，關、張兩軍皆潰，玄德引數十騎奔回沛城。呂布趕來，玄德急喚城上軍士放下吊橋。呂布隨後也到。城上欲待放箭，又恐射了玄德。被呂布乘勢殺入城門，把門將士，抵敵不住，都四散奔避。呂布招軍入城。玄德見勢已急，到家不及，只得棄了妻小，穿城而過，走出西門，匹馬逃難。 한편, 고순이 장요를 이끌고 관우의 진지를 공격하고, 여포는 친히 장비 진지를 공격하니, 관우와 장비가 각각 나아가 적을 맞아 싸우고, 현덕이 병력을 이끌고 두 갈래로 지원했다. 여포가 군사를 나누어 배후에서 쏟아져 나오자 관우와 장비 양군이 모두 궤멸하였고, 현덕은 수십 기만 이끌고 소패성으로 달아..

삼국지연의 나관중/제2권 삼국지연의 나관중 2024. 9. 24. 15:18

第十八回賈文和料敵決勝 夏侯惇拔矢啖睛 제18회가문화(가후)가 적을 헤아려 승리를 거두고, 하후돈은 화살을 뽑아 눈알을 삼키다.  卻說，賈詡料知曹操之意，便欲將計就計而行，乃謂張繡曰：“某在城上見曹操繞城而觀者三日。他見城東南角磚土之色，新舊不等，鹿角多半毀壞，意將從此處攻進，卻虛去西北上積草，詐爲聲勢，欲哄我撤兵守西北，彼乘夜黑必爬東南角而進也。”繡曰：“然則奈何？”詡曰：“此易事耳。來日可令精壯之兵，飽食輕裝，盡藏於東南房屋內，卻教百姓假扮軍士，虛守西北。夜間任他在東南角上爬城。俟其爬進城時，一聲炮響，伏兵齊起，操可擒矣。”繡喜，從其計。 각설, 가후가 조조의 의도를 헤아리고서 장계취계(將計就計 남의 계책을 역이용)하고자 곧 장수에게 일러 말하기를, “제가 성 위에서 보니, 조조가 성을 둘러보며 살핀 것이 사흘입니다. 그가 성 동남쪽의 벽돌색이 ..

삼국지연의 나관중/제2권 삼국지연의 나관중 2024. 9. 24. 14:18

第十七回袁公路大起七軍 曹孟德會合三將 제17회원공로(원술)가 7군을 크게 일으키고, 조맹덕(조조)이 세 장수와 회합하다.   卻說，袁術在淮南，地廣糧多，又有孫策所質玉璽，遂思僭稱帝號；大會群下議曰：“昔漢高祖不過泗上一亭長，而有天下；今曆年四百，氣數已盡，海內鼎沸。吾家四世三公，百姓所歸；吾效應天順人，正位九五。爾衆人以爲何如？”主簿閻象曰：“不可。昔周後稷積德累功，至於文王，三分天下有其二，猶以服事殷。明公家世雖貴，未若有周之盛；漢室雖微，未若殷紂之暴也。此事決不可行。”術怒曰：“吾袁姓出於陳。陳乃大舜之後。以土承火，正應其運。又讖云：代漢者，當塗高也。吾字公路，正應其讖。又有傳國玉璽。若不爲君，背天道也。吾意已決，多言者斬！” 한편, 원술이 회남에 있는데, 땅이 넓고 식량이 많으며, 또 손책이 맡긴 옥새를 가지고 있어서 마침내 황제를 참칭(신분에 넘치는..

삼국지연의 나관중/제2권 삼국지연의 나관중 2024. 9. 24. 13:18

第十六回呂奉先射戟轅門 曹孟德敗師淯水 제16회여봉선은 원문에서 극을 쏴 맞히고, 조맹덕은 육수에서 패전하다.   卻說，楊大將獻計欲攻劉備。袁術曰：“計將安出？”大將曰：“劉備軍屯小沛，雖然易取，奈呂布虎踞徐州，前次許他金帛糧馬，至今未與，恐其助備；今當令人送與糧食，以結其心，使其按兵不動，則劉備可擒。先擒劉備，後圖呂布，徐州可得也。”術喜，便具粟二十萬斛，令韓胤齎密書往見呂布。呂布甚喜，重待韓胤。胤回告袁術，術遂遣紀靈爲大將，雷薄、陳蘭爲副將，統兵數萬，進攻小沛。 각설, 양대장이 유비를 칠 계책을 바치려 하자 원술이 묻기를, “어떤 계책이오?” 하니, 양대장이 말하기를, “유비가 소패에 주둔한 것은 비록 쉽게 함락할 수 있겠으나, 여포가 서주에 호랑이처럼 웅크리고 있고, 지난번 그에게 황금과 비단, 양곡과 말을 주겠다 하고서 여태 주지 않았..

삼국지연의 나관중/제2권 삼국지연의 나관중 2024. 9. 24. 12:18

第十五回太史慈酣鬥小霸王 孫伯符大戰嚴白虎 제15회태사자가 소패왕과 싸우고, 손백부가 엄백호와 크게 싸우다.  卻說，張飛拔劍要自刎，玄德向前抱住，奪劍擲地曰：“古人云：‘兄弟如手足，妻子如衣服。衣服破，尚可縫；手足斷，安可續？’吾三人桃園結義，不求同生，但願同死。今雖失了城池家小，安忍教兄弟中道而亡？況城池本非吾有；家眷雖被陷，呂布必不謀害，尚可設計救之。賢弟一時之誤，何至遽欲捐生耶！”說罷大哭。關、張俱感泣。 각설, 장비가 검을 뽑아 자살하려 하자 현덕이 앞으로 나와서 껴안고, 검을 빼앗아 땅에 던지며 말하기를, “옛사람이 말하기를, ‘형제는 손발과 같고 처자식은 옷과 같아서, 옷이야 찢어지면 다시 기우면 되지만, 손발이 잘리면 어찌 다시 붙이겠는가?’하였다. 우리 세 사람이 복숭아밭에서 의형제를 맺을 때 같이 태어나지는 못했을망정 같..

삼국지연의 나관중/제2권 삼국지연의 나관중 2024. 9. 24. 11:18

第十四回曹孟德移駕幸許都 呂奉先乘夜襲徐郡 제14회조조는 어가를 허도로 옮기고 여포는 밤을 틈타 서주를 습격하다.  卻說，李樂引軍詐稱李傕、郭汜，來追車駕，天子大驚。楊奉曰：“此李樂也。”遂令徐晃出迎之。李樂親自出戰。兩馬相交，只一合，被徐晃一斧砍於馬下，殺散餘黨，保護車駕過箕關。太守張楊具粟帛迎駕於軹道。帝封張楊爲大司馬。楊辭帝屯兵野王去了。 각설, 이악이 군사를 이끌고 이각, 곽사를 사칭하며 거가를 추격하니 천자가 크게 놀랐다. 양봉이 말하기를, “이것은 이악입니다.” 하고, 서황을 시켜 나가 맞게 하니 이악이 스스로 출전했다. 두 말이 맞붙어 단 한 합에 서황의 도끼에 찍혀 말에서 떨어졌다. 나머지 무리를 무찌르고 거가를 보호해 기관을 지났다. 태수 장양이 식량과 비단옷감을 구비해 갈랫길에서 거가를 맞이했다. 황제가 장양을 ..

삼국지연의 나관중/제2권 삼국지연의 나관중 2024. 9. 24. 10:18

第十三回李傕郭汜大交兵 楊奉董承雙救駕 제13회이각과 곽사가 크게 싸우고 양봉과 동승이 함께 어가를 구하다.  卻說，曹操大破呂布於定陶，布乃收集敗殘軍馬於海濱， 衆將皆來會集，欲再與曹操決戰，陳宮曰：“今曹兵勢大，未可與爭。先尋取安身之地，那時再來未遲。”布曰：“吾欲再投袁紹，何如？”宮曰：“先使人往冀州探聽消息，然後可去。”布從之。 한편, 조조가 정도에서 여포를 대파한 뒤, 여포가 바닷가에서 패잔병을 모으고 장수들이 모두 모이자 다시 조조와 결전을 하려고 했다. 진궁이 말하기를, “지금 조조의 군세가 크니 그와 싸워서는 안 됩니다. 먼저 편히 머물 곳을 찾은 다음에 다시 (싸우러) 와도 늦지 않습니다.” 하였다. 여포가 말하기를, “나는 다시 원소에게 갈까 하는데 어떻겠소?” 하니, 진궁이 말하기를, “먼저 기주에 사람을 보내..

삼국지연의 나관중/제2권 삼국지연의 나관중 2024. 9. 24. 09:18