진현서당

雪色白於紙,擧鞭書姓字.莫敎風掃地,好待主人至.눈빛이 종이보다 새하얗기에,채찍 들어 이름 석 자 써 두고 가니.바람아 부디 눈을 쓸지 말고,주인이 돌아오기 기다려다오.설색백어지, 거편서성자.막교풍소지, 호대주인지.이규보(李奎報·1168~1241) 눈밭에 쓴 편지[雪中訪友人不遇 설중방우인불우] 어느 날, 눈이 많이 내린 날이었다. 그날은 딱히 기분이 좋은 날은 아니었다. 이규보(李奎報)는 30세 전후, 공직도 제대로 잡지 못하고, 실망과 불만의 연속이었던 시기였으니까. 무언가 제대로 풀리지 않는 듯한 그 느낌은 오늘도 여전히 그의 마음속을 떠나지 않았을 것이다. 그래서일까, 그는 눈이 푸르스름하게 내리는 날, 아무 생각 없이 말을 타고 친구의 집을 찾아갔다. 누가 뭐라 해도 그 친구에게는 무언가 마음을 털어놓..

오늘 漢詩 한 수/12월의 漢詩 2025. 1. 7. 00:01

城塵十丈浮軟紅,爭名射利汨西東.獨怪吾宗諸夫子,作閑淡事熱閙中.閑淡積來味啖蔗,熱閙經盡迹飛鴻.梅花會後除夕飮,次第取樂眞無窮.도성에는 열 길 높이 부연 먼지 떠오르며,명예 다투고 이익 좇아 동과 서로 뛰어다니네.정말 이상하다 우리 집안 형님들은,그 바쁜 세상에서 담백한 모임 가지네.담백한 모임은 거듭 하면 깊은 맛이 우러나나,바쁜 일은 겪고 나면 흔적조차 사라지네.매화 모임 하고 나자 그믐날의 술자리,차례대로 즐기면서 끝없이 이어가리.성진십장부연홍, 쟁명사리골서동.독괴오종제부자, 작한담사열료중.한담적래미담자, 열료경진적비홍.매화회후제석음, 차제취락진무궁.조귀명(趙龜命·1693~1737) 섣달 그믐에[除夕飮 제석음] 조귀명(趙龜命)은 1693년에 태어나 1737년에 세상을 떠난 조선 영조(英祖) 초기의 명문장가로, ..

오늘 漢詩 한 수/12월의 漢詩 2024. 12. 29. 22:20

歲去應吾死後還,風光依舊草堂閒.典型難覓餘人裏,魂魄寧思此世間?酒跡荒墳隨節序,詩名故宅有江山.落花流水平生恨,一切悠悠摠不關.해는 가도 나 죽은 뒤에 다시 또 돌아오고,풍경은 전과 똑같고 초당은 한적하겠지.남은 자들 속에서는 멋진 사람 찾기 어려워,혼백인들 이 세상을 무엇 하러 그리워하랴?술꾼의 자취 서린 무덤 그 위로 계절은 지나가고,시인의 명성 남은 옛집 강산만은 지켜주겠지.낙화유수 인생이라 한평생 한이러니,세상만사 유유하다 상관 않고 버려두리라.세거응오사후환, 풍광의구초당한.전형난멱여인리, 혼백영사차세간?주적황분수절서, 시명고택유강산.낙화유수평생한, 일절유유총불관.이만용(李晩用·1792~1863) 섣달 그믐날[除夕 제석] 이 시는 이만용(李晩用, 1792–1863)이 쓴 작품으로, 세월의 흐름과 인생의 덧없음..

오늘 漢詩 한 수/12월의 漢詩 2024. 12. 29. 21:20

梢梢軒窓念我䭽,推遷時物自繽紛.浮生但覺風飄葉,殘歲爭如戰敗軍.氓俗歡聲除舊日,故人心緖隔岡雲.十分盞酒留餘醉,重讀牀頭樂志文.창가에 쓸쓸히 앉아 친구들을 그리노니,계절 따라 풍경은 어수선하게 바뀌었다.덧없는 인생은 바람에 날리는 낙엽,저무는 한 해는 전쟁에 패한 군사.사람들은 묵은해 간다고 환호하지만,심란한 벗의 마음은 산 너머 구름이리라.가득 따른 술잔일랑 취기 어려 남겨두고,책상 위 낙지론(樂志論)을 다시 펼쳐 읽어본다.초초헌창염아군, 추천시물자빈분.부생단각풍표엽, 잔세쟁여전패군.맹속환성제구일, 고인심서격강운.십분잔주유여취, 중독상두낙지문.이익(李瀷·1681~1763) 한 해가 간다[歲除用前韻 세제용전운] 성호 이익(李瀷, 1681-1763)이 쓴 시는 그 시대의 분위기와 개인적인 감정을 아주 섬세하게 담아낸 ..

오늘 漢詩 한 수/12월의 漢詩 2024. 12. 29. 20:16

赴壑脩鱗日不遲,年光閱眼久尋思.衰容縮瑟霜添鬢,寒意憑凌雪在枝.黃卷中人須自勉,靑山外事也何知?十分盞酒留佳約,會待花風第一吹.부학수린일부지, 연광열안구심사.쇠용축슬상첨빈, 한의빙릉설재지.황권중인수자면, 청산외사야하지?십분잔주유가약, 회대화풍제일취.골짜기로 가는 긴 뱀처럼서둘러 해가 넘어가는 때라,눈앞으로 지나는 세월을 보며오랫동안 상념에 젖어 있다.나이 든 얼굴은 움츠러들어귀밑머리엔 서리가 내려앉고,추위는 기세등등하여나뭇가지엔 눈이 얹혀 있다.글 읽는 사람이니스스로 힘써야 할 뿐,청산 밖 세상사야내가 뭘 알겠는가?아름다운 약속을 남겨술동이를 가득 채워놓고서,꽃을 피우는 첫 번째 바람이 불그날을 기다리노라.이익(李瀷·1681~1763) 한 해를 보내며[次古韻 차고운] 이 시는 성호(星湖) 이익(李瀷) 선생이 한 해의..

오늘 漢詩 한 수/12월의 漢詩 2024. 12. 28. 20:36

野田鶉,生在野田中,結巢蒿荻叢.雖非托茂林,亦足藏其躬.歲暮天寒北風勁,飢鷹厲吻當霜空.野田鶉,莫恨爾身微!得免爪攫充朝飢.乃知大小各有用,萬物皆天機.들판의 메추라기,들판에 살면서,갈대밭에 둥지를 틀었다.깊은 숲은 아니라도,제 한 몸 숨기기에 넉넉하지.날씨 춥고 북풍 매서운 세모라,굶주린 매가 부리를 갈고 얼어붙은 하늘을 난다.들판의 메추라기네 몸이 작다 탓하지 마라!발톱이 나꿔채가 아침거리로 되지 않는다.크고 작은 사물은 제각기 쓸모가 있는 법만물은 모두가 천기(天機)를 따라 산다.야전순, 생재야전중, 결소호적총.수비탁무림, 역족장기궁.세모천한북풍경, 기응여문당상공.야전순, 막한이신미! 득면조확충조기.내지대소각유용, 만물개천기.홍세태(洪世泰·1653∼1725) 들판의 메추라기[野田鶉行 야전순행] 이야기 속 메추라기,..

오늘 漢詩 한 수/12월의 漢詩 2024. 12. 23. 01:43

京國繁華地,還於遠客妨.門墻蟾影限,昏曉犬聲揚.覓句成歸夢,無人對薄觴.經過多識面,惟我水雲鄕.서울은 번화하기 짝이 없는 곳,그래도 지방 사람에겐 걸림돌 많네.담장은 밝은 달빛 가로막았고,아침저녁 개 짖는 소리 시끄러워라.시구를 찾다 보면 귀향을 꿈꾸고,조촐한 술상 내와도 함께할 사람 없네.집 앞으로 아는 얼굴 숱하게 지나가도,내게는 오직 강변의 고향 생각뿐.경국번화지, 환어원객방.문장섬영한, 혼효견성양.멱구성귀몽, 무인대박상.경과다식면, 유아수운향.여춘영(呂春永·1734~1812) 서울에 살다보니[京國 경국] 여춘영(呂春永)의 『서울에 살다 보니』라는 시(詩)를 읽고 나면, 서울이라는 거대한 도시에서 외지인으로 살아가는 불편한 마음이 고스란히 전달된다. 서울이 번화한 도시라지만, 그에게는 그 도시가 그리 반갑지..

오늘 漢詩 한 수/12월의 漢詩 2024. 12. 23. 00:43

聞道耶蘇法,忘讐又愛仇.回看天不共,此理炳千秋.예수의 교법을 듣자니,원한 잊고 원수를 사랑하라 하네.하늘 함께 이지 않는단 말씀 돌아보라,이 이치가 바로 천추에 빛나는 것이지.문도야소법, 망수우애구.회간천불공, 차리병천추.김평묵(金平黙·1819~1891), 『중암집(重菴集)』 권3 「서교(西敎)에 원한을 잊고 원수를 사랑하라는 말이 있는데, 이는 곧 인정에 가깝지 않은 말이다. [西敎有忘讐愛仇之語 直是不近人情]」 김평묵(金平默)의 시(詩)에서 등장하는 "원한(怨恨)을 잊고 원수(怨讐)를 사랑하라"는 예수의 교법(敎法)을 듣고 난 후의 반응은 상당히 흥미롭다. 그가 말하는 ‘서교(西敎)’는 우리가 흔히 알고 있는 기독교(基督敎), 또는 예수의 가르침을 말한다. 하지만 그 가르침을 듣고 난 김평묵(金平默)의 반..

오늘 漢詩 한 수/12월의 漢詩 2024. 12. 22. 23:43