진현서당

破屋凄風入,空庭白雪堆.愁心與燈火,此夜共成灰.부서진 집에 세찬 바람 스며드는데,빈 뜰에는 하얀 눈이 쌓여만 가네.시름에 찬 마음과 저 등잔불,이 밤을 함께 새워 재가 되누나.파옥처풍입, 공정백설퇴.수심여등화, 차야공성회.김수항(金壽恒·1629~1689) 눈 오는 밤 홀로 앉아[雪夜獨坐 설야독좌] 한겨울의 밤, 온몸을 쥐고 있는 추위는 말할 것도 없다. 나무는 다 얼어버려서 바람이 조금만 불어도 삐걱거리는 소리를 낸다. 내가 앉아 있는 방은 어찌나 추운지, 구멍이 숭숭 뚫린 벽 사이로 칼바람이 그냥 밀고 들어온다. 고개를 돌리면, 창문은 열려있지도 않는데 바람이 새어 들어와 내 옷깃을 파고든다. 이 시각, 세상은 온통 고요하다. 고요한 가운데 유일하게 들리는 소리는 바람 소리뿐. 사람들은 다 잠들고, 나는 ..

오늘 漢詩 한 수/1월의 漢詩 2025. 1. 12. 00:01

截肉排氈鐵,分曹擁火爐.煎膏略回轉,放筯已虛無.擧國仍成俗,新方近出胡.衣冠甘餔餟,君子遠庖廚.고기 썰어 벙거짓골에 늘어놓고,몇 사람씩 화로를 끼고 앉아서.자글자글 구워서 대강 뒤집다가,젓가락을 뻗어보니 고기 벌써 없어졌다.온 나라에 유행하는 새 요리법은,근자에 여진에서 들어온 풍속.의관을 갖추고서 달게 먹지만,군자라면 부엌을 멀리해야지.절육배전철, 분조옹화로.전고약회전, 방저이허무.거국잉성속, 신방근출호.의관감포체, 군자원포주.신광하(申光河·1729~1796) 벙거짓골에 소고기를 굽다[詠氈鐵煮肉 영전철자육] 겨울이 와서 추위가 몰아치니까, 뜨끈한 고기 한 점이 생각나는 날이다. 얼어붙은 손을 녹이려면, 뭐니 뭐니 해도 고기구이가 제격이지. 철판(鐵板)을 하나 놓고, 그 위에 고기 몇 점 올려놓고 자글자글 굽는 ..

오늘 漢詩 한 수/1월의 漢詩 2025. 1. 11. 00:01

倚杖柴門外,悠然發興長.四山疑列戟,一水聽鳴璫.鶴立松丫暝,雲生石竇凉.遙憐十年夢!款款此中忙!지팡이 짚고서 사립문 나서니,상쾌한 기분이 끝없이 샘솟네.사방의 산들은 창을 세워 호위하고,한 줄기 시내는 구슬처럼 흘러가네.솔숲 길에 학이 서서 날은 저물고,바위틈에 구름 피어 서늘해지네.까마득히 떠오르네. 십 년 세월 꿈이여!그 속에서 내 얼마나 허둥댔던가!의장시문외, 유연발흥장.사산의열극, 일수청명당.학립송아명, 운생석두량.요련십년몽! 관관차중망!이숭인(李崇仁·1349~1392) 지팡이 짚고서[倚杖 의장] 지팡이를 짚고 사립문을 나서니까, 뭐랄까, 날씨도 딱 좋고 바람도 시원하니, 기분이 절로 상쾌해진다. 하루의 피로를 풀어줄 그런 시간이 왔다고나 할까. 이럴 때면 문을 나서자마자 느껴지는 그 공기의 신선함이 내 ..

오늘 漢詩 한 수/1월의 漢詩 2025. 1. 10. 00:01

剩喜南窓日稍遲,微風舞雪不成吹.禽非易舌無陳語,樹欲生花自好枝.春事未應多異巧,客懷聊亦動新詩.鏡中白髮三千丈,休道緣愁不入時.잉희남창일초지, 미풍무설불성취.금비역설무진어, 수욕생화자호지.춘사미응다이교, 객회료역동신시.경중백발삼천장, 휴도연수불입시.햇볕이 오래 머물러남쪽 창은 너무 좋은데,산들바람이 눈발을 날리나그리 세게 불지는 않네.혀를 바꾼 것도 아닌데새는 진부한 말이 하나 없고,꽃을 피우려는지나무는 절로 가지가 예뻐지네.봄이 찾아온들특별히 멋진 일을 하지 못하니,나그네 심회는시나 새로 지어 풀어볼까.거울 속에 흰 머리가삼천 길로 늘어났으니,괜한 걱정 하지 않는나이라고 말하지 마라.최립(崔岦·1539∼1612) 무료하여 지어본다[漫爲 만위] 남쪽 창가에 앉으면 햇볕이 조금씩 들어온다. 봄날이 성큼 다가왔다, 그렇..

오늘 漢詩 한 수/1월의 漢詩 2025. 1. 9. 00:01

連歲南征信馬還,長貧更不問辛酸?家人杳杳應看月,幼女憨憨與倚欄.補綻寒衣空尺寸,抹塗雙頰解鉛丹.正如絮襖行林裏,梢棘句牽步步難.해를 넘겨 남쪽 머물다 말을 타고 돌아오는 길,찌든 가난에 모진 고생을 굳이 물어 무엇 할까?집사람은 아련하게 달을 보고 있을 테고,어린 딸도 멀뚱멀뚱 난간 잡고 쳐다보겠지.겨울옷을 기운다며 자를 대고 부산떨거나,두 볼에 분칠하며 화장한다 설칠 텐데.솜옷 입고 숲속 길을 가는 것과 똑같아서,가시가 옷에 걸려 걸음걸음 힘겨웠지.연세남정신마환, 장빈갱불문신산?가인묘묘응간월, 유녀감감여의란.보탄한의공척촌, 말도쌍협해연단.정여서오행림리, 초극구견보보난.이명오(李明五·1750~1836) 어린 딸[幼女 유녀] 가만히 생각해 보면, 인생의 길이란 게 참 묘하다. 일 때문에 한참 남쪽 땅에 갔다가 돌아오는..

오늘 漢詩 한 수/1월의 漢詩 2025. 1. 8. 00:01

雪色白於紙,擧鞭書姓字.莫敎風掃地,好待主人至.눈빛이 종이보다 새하얗기에,채찍 들어 이름 석 자 써 두고 가니.바람아 부디 눈을 쓸지 말고,주인이 돌아오기 기다려다오.설색백어지, 거편서성자.막교풍소지, 호대주인지.이규보(李奎報·1168~1241) 눈밭에 쓴 편지[雪中訪友人不遇 설중방우인불우] 어느 날, 눈이 많이 내린 날이었다. 그날은 딱히 기분이 좋은 날은 아니었다. 이규보(李奎報)는 30세 전후, 공직도 제대로 잡지 못하고, 실망과 불만의 연속이었던 시기였으니까. 무언가 제대로 풀리지 않는 듯한 그 느낌은 오늘도 여전히 그의 마음속을 떠나지 않았을 것이다. 그래서일까, 그는 눈이 푸르스름하게 내리는 날, 아무 생각 없이 말을 타고 친구의 집을 찾아갔다. 누가 뭐라 해도 그 친구에게는 무언가 마음을 털어놓..

오늘 漢詩 한 수/12월의 漢詩 2025. 1. 7. 00:01

添得新綿十載衾,更敎溫煖辟寒侵.夜長卧穩蒙頭睡,牕外誰知雪滿林.십 년 묵은 이불에 새 솜을 넣어서,다시 그 따스한 온기로 추위 막으려 하네.긴긴 밤 누워 머리 파묻고 잠들기 좋으니,창 너머 숲을 뒤덮은 눈이야 누가 상관하리.첨득신면십재금, 갱교온난벽한침.야장와온몽두수, 창외수지설만림.구치용(具致用·1590~1666) 낡은 이불에 솜을 넣다[弊衾加絮] 『우교당유고(于郊堂遺稿)』 오래되어 낡고 닳은 이불이 있다. 십 년이나 되었다. 누가 한 이불을 십 년이나 덮는단 말인가? 그런데 십 년이나 덮은 이불을 뜯어 속에 든 솜만 갈아 넣는단다. 오래된 솜은 뭉쳐서 보온의 기능을 발휘하지 못하므로. 이제 솜 갈고 바느질해서 이불을 다시 손질했으니 눈 덮인 밤 덮고 누우면 엄마 품처럼 포근하여 세상 모르고 잠들 것이다. ..

오늘 漢詩 한 수/1월의 漢詩 2025. 1. 5. 18:14

歲事長相續,終年未釋勞.板簷愁雪壓,荊戶厭風號.霜曉伐巖斧,月宵升屋綯.佇看春事起,舒嘯便登皐.1년 내내 할 일이 끝도 없이 이어져,해가 가도 손을 털지 못하겠구나.폭설에 무너질까 판자처마 걱정되고,바람 불면 삐걱대는 지게문 소리 싫어라.새벽 서리 밟으며 산에 올라 나무하고,달 뜬 밤이면 지붕 이을 새끼를 꽈야지.봄철이 시작되기 기다리지만,그 때라도 휘파람 불며 언덕에 오를라나.세사장상속, 종년미석로.판첨수설압, 형호염풍호.상효벌암부, 월소승옥도.저간춘사기, 서소편등고.김극기(金克己·1150~1209) 겨울 김극기(金克己)의 겨울은 마치 끝없는 일의 연속처럼 느껴진다. 그는 시(詩)에서 이렇게 말한다. “세사(歲事) 장상속(長相續)” 즉, "한 해의 일들이 끊임없이 이어진다"고. 요즘 같은 현대 사회에서는 사람들..

오늘 漢詩 한 수/1월의 漢詩 2024. 12. 30. 03:30