추구(推句) 7.

 

狗走梅花落 이요, 개가 달려가니 매화꽃이 떨어지고,

鷄行竹葉成 이라. 닭이 걸어가니 대나무 잎이 이루어지도다.

 

개 구, 달릴 주, 매화 매, 꽃 화, 떨어질 락

닭 계, 갈 행, 대나무 죽, 잎 엽, 이룰 성

 

竹筍黃犢角 이요, 죽순은 누른 송아지의 뿔과 같고,

蕨芽小兒拳 이라. 고사리순은 어린아이의 주먹과 같도다.

 

대나무 죽, 죽순 순, 누를 황, 송아지 독, 뿔 각

고사리 궐, 싹 아, 작을 소, 아이 아, 주먹 권

 

天淸一雁遠 이요, 하늘이 맑은데 한 마리 기러기 멀리 날아가고,

海闊孤帆遲 라.     바다가 너른데 외로운 배 느리게 가도다.

 

하늘 천, 맑을 청, 한 일, 기러기 안, 멀 원

바다 해, 넓을 활, 외로울 고, 돛단배 범, 더딜 지

 

花發文章樹 요,     꽃은 문장나무에 피고,

月出壯元峰 이라. 달은 장원봉에 나오도다.

 

꽃 화, 필 발, 글월 문, 글 장, 나무 수

달 월, 날 출, 장할 장, 으뜸 원, 봉우리 봉

 

柳色黃金嫩 이요, 버드나무 빛깔은 황금처럼 곱고,

梨花白雪香 이라. 배꽃은 흰 눈처럼 향기롭도다.

 

버들 류, 빛 색, 누를 황, 쇠 금, 고울 눈

배 리, 꽃 화, 흰 백, 눈 설, 향기 향

 

綠水鷗前鏡 이요, 푸른 물은 갈매기 앞의 거울이요,

靑松鶴後屛 이라. 푸른 솔은 학 뒤의 병풍이로다.

 

푸를 록, 물 수, 갈매기 구, 앞 전, 거울 경

푸를 청, 소나무 송, 학 학, 뒤 후, 병풍 병

 

雨磨菖蒲刀 하고, 비는 창포의 칼을 갈게 하고,

風梳楊柳髮 이라. 바람은 버들의 머리칼을 빗질하도다.

 

비 우, 갈 마, 창포 창, 부들 포, 칼 도

바람 풍, 빗을 소, 버들 양, 버들 류, 터럭 발

 

鳧耕蒼海去 하고, 오리는 푸른 바다를 갈고 가며,

鷺割靑山來 라.     백로는 푸른 산을 가르며 오도다.

 

오리 부, 밭갈 경, 푸를 창, 바다 해, 갈 거

백로 로, 나눌 할, 푸를 청, 산 산, 올 래

 

花紅黃蜂鬧 요, 꽃이 붉으니 노란 벌들이 시끄럽고,

草錄白馬嘶 라. 풀이 푸르니 백마가 울도다.

 

꽃 화, 붉을 홍, 누를 황, 벌 봉, 시끄러울 료

풀 초, 푸를 록, 흰 백, 말 마, 울 시

 

山雨夜鳴竹 이요, 산 비는 밤에 대나무를 울리고,

草蟲秋入牀 이라. 풀벌레들은 가을에 침상 밑으로 들어오네.

 

산 산, 비 우, 밤 야, 울 명, 대나무 죽

풀 초, 벌레 충, 가을 추, 들 입, 평상 상

 

 

 

遠水連天碧 이요, 아득한 물은 하늘과 이어져 푸르고,

霜楓向日紅 이라. 서리 맞은 단풍은 해를 향해 붉도다.

 

멀 원, 물 수, 이를 련, 하늘 천, 푸를 벽

서리 상, 단풍나무 풍, 향할 향, 해 일, 붉을 홍

 

山吐孤輪月 이요, 산은 외로운 둥근 달을 토해내고,

江含萬里風 이라. 강은 만리의 바람을 머금었도다.

 

산 산, 토할 토, 외로울 고, 바퀴 륜, 달 월

강 강, 머금을 함, 일만 만, 거리 리, 바람 풍

 

露凝千片玉 이요, 이슬이 맺히니 천 조각의 구슬이요,

菊散一叢金 이라. 국화가 흩어지니 한 떨기의 황금이로다.

 

이슬 로, 엉길 응, 일천 천, 조각 편, 구슬 옥

국화 국, 흩어질 산, 한 일, 떨기 총, 쇠 금

 

白蝶紛紛雪 이요, 흰나비는 흩날리는 눈과 같고,

黃鶯片片金 이라. 누런 꾀꼬리는 조각조각의 황금이로다.

 

흰 백, 나비 접, 어지러울 분, 어지러울 분, 눈 설

누를 황, 꾀꼬리 앵, 조각 편, 조각 편, 쇠 금