추구(推句) 8.

 

洞深花意懶 이요, 골짜기가 깊으니 꽃 피려는 뜻이 게으르고,

山疊水聲幽 라.     산이 깊으니 물소리도 그윽하도다.

 

골짜기 동, 깊을 심, 꽃 화, 뜻 의, 게으를 라

산 산, 겹쳐질 첩, 물 수, 소리 성, 그윽할 유

 

氷解魚初躍 이요, 얼음이 풀리니 물고기가 처음 뛰놀고,

風和雁欲歸 라.     바람이 온화하니 기러기가 돌아가려 하도다.

 

얼음 빙, 풀 해, 물고기 어, 처음 초, 뛸 약

바람 풍, 온화할 화, 기러기 안, 하고자할 욕, 돌아갈 귀

 

林風凉不絶 이요, 수풀 사이에 바람은 시원함이 끊이지 않고,

山月曉仍明 이라. 산 위에 걸려 있는 달은 새벽에 그대로 밝도다.

 

수풀 림, 바람 풍, 서늘할 량, 아닐 불, 끊을 절

산 산, 달 월, 새벽 효, 거듭할 잉, 밝을 명

 

竹筍尖如筆 이요, 죽순은 뾰족하여 붓과 같고,

松葉細似針 이라. 솔잎은 가늘어 바늘과 같도다.

 

대나무 죽, 죽순 순, 뾰족할 첨, 같을 여, 붓 필

소나무 송, 잎 엽, 가늘 세, 같을 사, 바늘 침

 

魚戱新荷動 이요, 물고기 희롱하니 새 연꽃이 움직이고,

鳥散餘花落 이라. 새가 흩어지니 남은 꽃이 떨어지도다.

 

물고기 어, 희롱할 희, 새로울 신, 연꽃 하, 움직일 동

새 조, 흩어질 산, 남을 여, 꽃 화, 떨어질 락

 

琴潤絃猶響 이요, 거문고가 젖어도 줄은 그대로 소리가 나고,

爐寒火尙存 이라. 화로는 차가워도 불은 그대로 남아 있도다.

 

거문고 금, 젖을 윤, 줄 현, 오히려 유, 소리 향

화로 로, 찰 한, 불 화, 오히려 상, 있을 존

 

春北秋南雁 이요, 봄에는 북쪽, 가을엔 남쪽에 있는 것은 기러기요,

朝西暮東虹 이라. 아침에는 서쪽, 저녁엔 동쪽인 것은 무지개로다.

 

봄 춘, 북녘 북, 가을 추, 남녘 남, 기러기 안

아침 조, 서녘 서, 저물 모, 동녘 동, 무지개 홍

 

柳幕鶯爲客 이요, 버들 장막에는 꾀꼬리가 손님이 되고,

花房蝶作郞 이라. 꽃집에는 나비가 신랑이 되도다.

 

버들 류, 장막 막, 꾀꼬리 앵, 될 위, 손님 객

꽃 화, 방 방, 나비 접, 될 작, 신랑 랑

 

日華川上動 이요, 햇빛은 냇물 위에 움직이고,

風光草際浮 라.     바람 빛은 풀 위에 떠있도다.

 

해 일, 빛날 화, 내 천, 위 상, 움직일 동

바람 풍, 빛 광, 풀 초, 사이 제, 뜰 부

 

明月松間照 요, 밝은 달은 소나무 사이로 비추고,

淸泉石上流 라. 맑은 샘물은 돌 위로 흐르도다.

 

밝을 명, 달 월, 소나무 송, 사이 간, 비칠 조

맑을 청, 샘 천, 돌 석, 위 상, 흐를 류

 

 

靑松夾路生 이요, 푸른 소나무는 길을 끼고 자라고,

白雲宿簷端 이라.  흰 구름은 처마 끝에 머물도다.

 

푸를 청, 소나무 송, 낄 협, 길 로, 날 생

흰 백, 구름 운, 머무를 숙, 처마 첨, 끝 단

 

荷風送香氣 요,     연꽃 바람은 향기를 보내오고,

竹露滴淸響 이라. 대나무 이슬은 맑은 소리를 내며 떨어지도다.

 

연꽃 하, 바람 풍, 보낼 송, 향기 향, 기운 기

대나무 죽, 이슬 로, 물방울 떨어질 적, 맑을 청, 소리 향

 

谷直風來急 이요, 골짜기가 곧으니 바람 불어옴이 급하고,

山高月上遲 라.     산이 높으니 달 떠오름이 더디도다.

 

골짜기 곡, 곧을 직, 바람 풍, 올 래, 급할 급

산 산, 높을 고, 달 월, 위 상, 더딜 지

 

蟋蟀鳴洞房 이요, 귀뚜라미는 골방에서 울고,

梧桐落金井 이라. 오동잎은 가을 우물에 떨어지도다.

 

귀뚜라미 실, 귀뚜라미 솔, 울 명, 골짜기 동, 방 방

오동나무 오, 오동나무 동, 떨어질 락, 쇠 금, 우물 정